1
00:00:08,873 --> 00:00:13,873
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:13,873 --> 00:00:18,873
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:18,873 --> 00:00:20,174
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും പേരുകളും

4
00:00:20,241 --> 00:00:21,542
ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്

5
00:00:25,946 --> 00:00:27,715
തെണ്ടി! നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

6
00:00:29,316 --> 00:00:31,252
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

7
00:00:52,506 --> 00:00:53,507
സോങ്സാക്.

8
00:00:54,442 --> 00:00:55,810
അങ്ങ് പോകൂ. ഒന്ന്, രണ്ട്.

9
00:01:17,098 --> 00:01:18,065
ഒരു കടുവ

10
00:01:18,132 --> 00:01:19,100
അത് സംരക്ഷിക്കുന്നു

11
00:01:19,166 --> 00:01:20,101
രാജാവ്.

12
00:01:20,167 --> 00:01:22,570
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കടുവ

13
00:01:23,370 --> 00:01:24,672
സോങ്സാക്ക്!

14
00:01:45,659 --> 00:01:46,660
{\an8}ഡേ-യോങ്!

15
00:01:50,464 --> 00:01:51,499
മിയോങ്-സു.

16
00:01:52,066 --> 00:01:53,134
ക്യാപ്റ്റൻ.

17
00:01:53,601 --> 00:01:54,635
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

18
00:01:55,970 --> 00:01:57,404
അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക!

19
00:01:57,571 --> 00:01:58,639
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

20
00:02:08,382 --> 00:02:09,483
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

21
00:02:09,617 --> 00:02:11,752
എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തൂ സർ.

22
00:02:12,286 --> 00:02:13,287
നന്നായി ചെയ്തു.

23
00:02:13,821 --> 00:02:14,889
ശപിക്കുക.

24
00:02:15,389 --> 00:02:16,390
അത് പോകട്ടെ.

25
00:02:17,558 --> 00:02:18,959
എൻ്റെ അച്ഛൻ കോൺഗ്രസുകാരനാണ്.

26
00:02:19,793 --> 00:02:21,729
സോങ്സാക്. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണ്.

27
00:02:22,096 --> 00:02:23,130
നിങ്ങൾ ഒരു മുവായ് തായ് കായികതാരമായിരുന്നോ?

28
00:02:23,964 --> 00:02:28,102
{\an8}ഞാൻ ആയിരുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ അംഗരക്ഷകനായി ചേർന്നു
തായ് രാജകുടുംബത്തിലേക്ക്.

29
00:02:28,302 --> 00:02:29,370
ഒരു രാജകീയ അംഗരക്ഷകനോ?

30
00:02:30,804 --> 00:02:33,073
{\an8}പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നത്
കൊറിയയിലെ jjajangmyeon?

31
00:02:34,942 --> 00:02:36,577
{\an8}ഒരു സഹ അംഗരക്ഷകൻ

32
00:02:37,411 --> 00:02:39,480
{\an8}അവൻ്റെ പോസ്റ്റ് വിട്ടു
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയത്.

33
00:02:39,980 --> 00:02:42,983
അവൻ കുറ്റം മുഴുവൻ എന്നിൽ കെട്ടിവച്ചു.

34
00:02:43,184 --> 00:02:44,518
അത് കാരണം,

35
00:02:45,519 --> 00:02:48,656
എന്നെ പുറത്താക്കി,
അത് എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു.

36
00:02:48,822 --> 00:02:51,025
{\an8}ഒരു സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ കമ്പനി പോലും

37
00:02:51,325 --> 00:02:52,326
{\an8}എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല.

38
00:02:53,627 --> 00:02:56,030
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

39
00:02:56,130 --> 00:02:58,432
{\an8}വിഡ്ഢി.
നിങ്ങൾ അവിടെയും ഒരു തള്ളൽ ആയിരുന്നു.

40
00:02:58,499 --> 00:02:59,500
{\an8}പോകൂ.

41
00:03:00,100 --> 00:03:02,203
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇതുപോലെ നടപടിയെടുക്കും.

42
00:03:03,037 --> 00:03:04,071
അതെ, പിതാവേ.

43
00:03:04,371 --> 00:03:06,373
ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും പിതാവേ.

44
00:03:08,709 --> 00:03:10,744
- ശരി, ഞാൻ പിന്നെ പോകാം.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, പിതാവേ.

45
00:03:12,213 --> 00:03:14,882
ആ കാൽമുട്ടിൽ നിങ്ങൾ അടിച്ചത്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വായുവിൽ പറന്നത്.

46
00:03:15,249 --> 00:03:16,417
എന്നെയും പഠിപ്പിക്കാമോ?

47
00:03:17,017 --> 00:03:18,018
എന്ത്?

48
00:03:19,520 --> 00:03:20,854
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

49
00:03:22,590 --> 00:03:25,159
തീർച്ചയായും, ഈ സോങ്സാക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

50
00:03:25,426 --> 00:03:29,396
{\an8}എല്ലാ കൊലയാളി നീക്കങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
മുവായ് തായ് ൽ.

51
00:03:30,397 --> 00:03:32,233
- ഞാനും സഹോദരാ.
-ഞാനും.

52
00:03:33,000 --> 00:03:35,836
പന്നികളേ, നക്ഷത്രങ്ങളെ മാത്രം നിരീക്ഷിക്കുക.

53
00:03:36,003 --> 00:03:39,306
അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു.

54
00:03:40,808 --> 00:03:42,376
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.

55
00:03:42,543 --> 00:03:43,644
അതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

56
00:03:43,911 --> 00:03:45,479
നിങ്ങൾ പോയി നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കൂ.

57
00:03:45,546 --> 00:03:47,081
ഞാൻ എപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നതുപോലെ ജീവിക്കും.

58
00:03:47,214 --> 00:03:49,149
{\an8}സൗജന്യ സാൻഡ്‌വിച്ചുകളോട് വിട പറയുക

59
00:03:49,383 --> 00:03:50,384
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയാണ്.

60
00:03:50,718 --> 00:03:53,020
{\an8}ചെറിയ ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി.

61
00:03:57,691 --> 00:03:58,726
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

62
00:04:02,529 --> 00:04:03,564
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

63
00:04:04,098 --> 00:04:05,099
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

64
00:04:05,399 --> 00:04:08,235
ഇത് രാജ്യവ്യാപകമായ ഒരു അഴിമതിക്ക് കാരണമായേക്കാം!

65
00:04:08,502 --> 00:04:10,938
ഞാൻ വിഡ്ഢിയെ പിടിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.

66
00:04:11,105 --> 00:04:12,773
അതൊന്നുമല്ല ഇവിടെ വിഷയം.

67
00:04:13,274 --> 00:04:15,776
നീയും ഞാനും. നമുക്കിരുവർക്കും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം!

68
00:04:16,010 --> 00:04:17,411
അപ്പോഴും ഞാൻ ഞരമ്പിനെ പിടിക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

69
00:04:17,911 --> 00:04:20,381
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

70
00:04:20,914 --> 00:04:23,550
ഇപ്പോൾ, ഇത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

71
00:04:23,951 --> 00:04:24,952
ഞാനിപ്പോൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ് സാർ.

72
00:04:25,853 --> 00:04:28,989
എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കാൻ നീ ആരാണ്?

73
00:04:38,999 --> 00:04:40,968
മയക്കുമരുന്നുകളെല്ലാം നർക്കോട്ടിക്കിലേക്കാണോ അയച്ചത്?

74
00:04:41,035 --> 00:04:43,937
അതെ സർ.
അവർ അവിടെ ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

75
00:04:44,171 --> 00:04:45,306
റിപ്പോർട്ടർമാരും അവിടെയുണ്ട്.

76
00:04:45,606 --> 00:04:48,509
മയക്കുമരുന്നുകളെല്ലാം നിരസിക്കുന്നു
ഒരു മൂത്ര പരിശോധന.

77
00:04:48,809 --> 00:04:50,711
പകരം ഒരാൾ തൻ്റെ പാൻ്റ് നനയ്ക്കാൻ പോലും തിരഞ്ഞെടുത്തു.

78
00:04:50,844 --> 00:04:53,314
മയക്ക് മരുന്ന് ഒരു പ്രാവശ്യം കഷ്ടപ്പെടട്ടെ.

79
00:04:54,415 --> 00:04:55,616
ഇന്നത്തേക്ക് നമ്മൾ തീർന്നോ?

80
00:04:56,150 --> 00:04:57,384
എന്നെ വിടൂ!

81
00:04:57,885 --> 00:04:59,420
നമുക്ക് ഒന്ന് കൂടി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

82
00:05:00,988 --> 00:05:02,623
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

83
00:05:02,756 --> 00:05:04,258
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

84
00:05:04,825 --> 00:05:07,795
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു. പൊയ്‌ക്കോട്ടെ.

85
00:05:08,162 --> 00:05:09,763
ചില മര്യാദകൾ ഉണ്ടോ, നീ.

86
00:05:10,464 --> 00:05:11,632
ഇരിക്കൂ.

87
00:05:11,899 --> 00:05:14,868
എന്നപോലെ. നിങ്ങളുടെ തലവൻ എവിടെ?
തലവനെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!

88
00:05:19,573 --> 00:05:22,309
മതി! അപ്പോൾ നമ്മുടെ തലവൻ എവിടെ?

89
00:05:22,710 --> 00:05:24,111
അവൻ നാംചിയോൺ-ഡോങ്ങിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:05:25,479 --> 00:05:26,680
നീ ചെറുക്കൻ.

91
00:05:27,247 --> 00:05:29,249
നീയും നമ്മുടെ തലവനും...

92
00:05:29,817 --> 00:05:31,852
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,

93
00:05:32,386 --> 00:05:34,521
ഒരുമിച്ച് നീരാവിക്കുഴിയിലേക്ക് പോകുക

94
00:05:35,122 --> 00:05:36,690
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം?

95
00:05:36,890 --> 00:05:39,326
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

96
00:05:39,393 --> 00:05:42,162
ഇത് പഴയ കാലമായിരുന്നെങ്കിൽ,

97
00:05:42,396 --> 00:05:44,098
ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് കുഴിച്ചിടുമായിരുന്നു.

98
00:05:44,164 --> 00:05:46,834
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

99
00:05:46,967 --> 00:05:48,802
നീ ചെറുക്കൻ...

100
00:05:49,103 --> 00:05:50,537
നീ എന്നെ തല്ലരുത്.

101
00:05:50,704 --> 00:05:53,540
സർക്കാർ ജീവനക്കാരനില്ല
എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാം.

102
00:05:54,675 --> 00:05:55,676
അവിശ്വസനീയം.

103
00:05:56,577 --> 00:05:58,812
നിന്നെ ചതിക്കാൻ നീ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
20 അടി അകലെ നിന്ന്.

104
00:05:59,580 --> 00:06:00,414
ആരാ നീ?

105
00:06:00,481 --> 00:06:02,483
സർക്കാർ ജീവനക്കാരനില്ലെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാം,

106
00:06:02,583 --> 00:06:04,885
എന്നാൽ അതിനു കഴിയുന്ന ഒരു പുരോഹിതനുണ്ട്.

107
00:06:04,952 --> 00:06:06,453
അത് ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.

108
00:06:07,388 --> 00:06:10,724
അവിടെ. അതാണ് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്.

109
00:06:10,991 --> 00:06:13,527
അതെങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്തത്

110
00:06:13,594 --> 00:06:15,796
എപ്പോൾ വേണോ വേണ്ടയോ?

111
00:06:15,863 --> 00:06:16,897
മതി.

112
00:06:19,199 --> 00:06:21,335
ഒരു വിശുദ്ധ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഒരു സ്ഥലമല്ല

113
00:06:21,402 --> 00:06:23,303
അത്തരമൊരു അടിക്ക്.

114
00:06:24,405 --> 00:06:26,607
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

115
00:06:27,608 --> 00:06:28,609
വരിക.

116
00:06:31,145 --> 00:06:32,713
{\an8}നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

117
00:06:32,913 --> 00:06:35,749
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ തലകീഴായി മാറ്റും.

118
00:06:35,816 --> 00:06:38,452
ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

119
00:06:48,929 --> 00:06:50,297
സ്വാഗതം, അറ്റോർണി പൂപ്പ്.

120
00:06:50,464 --> 00:06:52,466
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേരിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

121
00:06:52,633 --> 00:06:54,501
എന്നെ അറ്റോർണി ബൈയോൺ എന്ന് വിളിക്കുക.

122
00:06:54,835 --> 00:06:56,470
തീർച്ചയായും, അറ്റോർണി പൂപ്പ്.

123
00:06:56,937 --> 00:06:58,338
-ഡിറ്റക്ടീവ്?
-തീർച്ചയായും.

124
00:06:58,405 --> 00:07:00,441
അറ്റോർണി പൂപ്പ് ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.

125
00:07:01,475 --> 00:07:02,543
കിം ജിയോൺ-യോങ്,

126
00:07:02,876 --> 00:07:04,812
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

127
00:07:04,878 --> 00:07:07,147
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചേക്കാം.

128
00:07:07,214 --> 00:07:08,215
ഒരു അഭിഭാഷകന് കഴിയും...

129
00:07:08,949 --> 00:07:10,484
നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അറ്റോർണി പൂപ്പ് ഉണ്ട്.

130
00:07:12,753 --> 00:07:14,354
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനുള്ള വാറണ്ട് ഇതാ.

131
00:07:15,222 --> 00:07:16,256
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വാറണ്ട് ഉള്ളത്?

132
00:07:16,924 --> 00:07:18,525
ഇത് മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, പിന്നെ--

133
00:07:18,592 --> 00:07:19,960
മയക്കുമരുന്ന് വിഷയമല്ല.

134
00:07:20,427 --> 00:07:23,664
കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചതിന് അറസ്റ്റിലാണ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്കിനെതിരെ,

135
00:07:23,964 --> 00:07:25,399
-അറ്റോർണി പൂപ്പ്.
-എന്ത്?

136
00:07:28,702 --> 00:07:30,337
- നിങ്ങളുടെ തെളിവ് എവിടെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ലഭിക്കും.

137
00:07:30,671 --> 00:07:33,006
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, സ്വയം വ്യാപൃതനായിരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ.

138
00:07:33,140 --> 00:07:34,341
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

139
00:07:34,708 --> 00:07:37,678
ടൈലുകൾ ഒരു ബറോക്ക് പാറ്റേണിലാണ്,
അതിനാൽ അത് പഠിക്കുന്നത് രസകരമായിരിക്കും.

140
00:07:37,811 --> 00:07:39,012
തീർച്ചയായും, കൊണ്ടുവരിക.

141
00:07:39,913 --> 00:07:42,149
എന്നെ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
പിന്നീട് കരുണ കാണിക്കാൻ.

142
00:07:42,216 --> 00:07:44,585
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എൻ്റെ ലക്ഷ്യം എന്ന് മാത്രം അറിയുക

143
00:07:44,718 --> 00:07:46,787
നിൻ്റെ പിതാവ് നിന്നെ നിരാകരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്

144
00:07:47,154 --> 00:07:48,155
പൂർണ്ണമായും.

145
00:07:48,622 --> 00:07:49,623
കൂടാതെ,

146
00:07:49,823 --> 00:07:52,693
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക
നീ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

147
00:07:53,060 --> 00:07:54,795
വാറൻ്റിന് 48 മണിക്കൂർ മാത്രമേ പ്രാബല്യമുള്ളൂ.

148
00:07:55,295 --> 00:07:56,830
അതുവരെ തെളിവ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ

149
00:07:57,798 --> 00:07:58,832
നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

150
00:08:02,436 --> 00:08:05,138
നിങ്ങൾ മലം തുപ്പുന്നത് പോലെയാണ്,
അറ്റോർണി പൂപ്പ്.

151
00:08:05,205 --> 00:08:08,242
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അതൊന്നും തമാശയല്ല.

152
00:08:22,389 --> 00:08:23,924
സോൾ ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്റർ

153
00:08:23,991 --> 00:08:25,025
റഷ്യയിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്ര

154
00:08:26,793 --> 00:08:28,462
തടവുകാരെ റഷ്യയിലേക്ക് മാറ്റും

155
00:08:29,263 --> 00:08:30,531
മറ്റന്നാൾ വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക്

156
00:08:32,032 --> 00:08:33,066
അതും രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

157
00:08:33,200 --> 00:08:34,701
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണോ?

158
00:08:34,835 --> 00:08:37,237
അതെ, അങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയുക

159
00:08:37,304 --> 00:08:38,238
ആരാണ് തട്ടാൻ ഉത്തരവിട്ടത്.

160
00:08:38,305 --> 00:08:39,773
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാലും ...

161
00:08:39,873 --> 00:08:40,908
അത് ഏതു വഴിക്കും പോകാം.

162
00:08:41,275 --> 00:08:43,677
ഒന്നുകിൽ അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധിക്കണം.

163
00:08:44,611 --> 00:08:45,612
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ!

164
00:08:48,115 --> 00:08:50,384
-അതെ സർ?
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഉരുട്ടാൻ പറഞ്ഞത്?

165
00:08:51,018 --> 00:08:52,352
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

166
00:09:00,127 --> 00:09:01,295
നമ്മൾ പുറത്തെടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

167
00:09:02,095 --> 00:09:03,297
ദേ-യോങ്, സിയൂങ്-എ

168
00:09:05,766 --> 00:09:07,301
സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിക്കുമായിരുന്നു.

169
00:09:07,568 --> 00:09:10,604
{\an8}സ്വയം സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

170
00:09:11,538 --> 00:09:12,606
യോങ്-ചിയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

171
00:09:13,040 --> 00:09:14,074
കാരണം അവൻ മരിച്ചുവോ

172
00:09:14,141 --> 00:09:15,442
- അയാൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കുറവുണ്ടോ?
-എന്ത്?

173
00:09:15,509 --> 00:09:17,711
യോങ്-ചിയോൺ ആയിരിക്കും അവസാനത്തേത്

174
00:09:18,612 --> 00:09:20,414
കൊള്ളക്കാർ അടിച്ചു കൊന്നു.

175
00:09:20,581 --> 00:09:22,950
{\an8}എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

176
00:09:23,083 --> 00:09:24,484
{\an8}ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പ്രധാനമാണ്?

177
00:09:26,053 --> 00:09:27,254
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രധാനമല്ല?

178
00:09:29,656 --> 00:09:30,657
എന്ത്?

179
00:09:30,991 --> 00:09:32,859
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
യോങ്-ചിയോണിൻ്റെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

180
00:09:34,027 --> 00:09:36,129
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:09:36,496 --> 00:09:38,932
{\an8}നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

182
00:09:39,533 --> 00:09:42,035
-മിസ്റ്റർ.
-എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

183
00:09:42,469 --> 00:09:43,537
ചീഫ് നാം.

184
00:09:45,038 --> 00:09:46,440
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച്, ആളുകൾ ചെയ്യണം

185
00:09:46,506 --> 00:09:48,175
അന്തസ്സ് നേടുക, ആന്തരിക കൊഴുപ്പല്ല.

186
00:09:49,309 --> 00:09:50,344
കുറച്ച് ദയ കാണിക്കൂ.

187
00:09:50,777 --> 00:09:52,646
ഒരു മേധാവിക്ക് ഇതൊന്നും ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

188
00:09:52,913 --> 00:09:53,981
{\an8}നിങ്ങൾ...

189
00:09:54,681 --> 00:09:55,515
{\an8}എന്തായാലും.

190
00:09:56,083 --> 00:09:58,285
ശാസിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

191
00:10:02,789 --> 00:10:04,524
അക്രമ ക്രൈം സ്ക്വാഡ് 1

192
00:10:05,559 --> 00:10:07,094
ചോദിച്ചാൽ അറപ്പാണ്.

193
00:10:13,967 --> 00:10:16,536
ഒരു കെട്ടിടം B6

194
00:10:29,316 --> 00:10:32,653
ഗൗരവമായി? വാർദ്ധക്യം ഒരു തെണ്ടിയാകാം.

195
00:10:34,521 --> 00:10:36,456
തിരികെ ദിവസം,

196
00:10:37,224 --> 00:10:39,026
എന്നെ ചാടാൻ അവർ അഞ്ച് പേരെയെങ്കിലും അയക്കും.

197
00:10:39,860 --> 00:10:41,695
അവർ അയക്കുന്നത് രണ്ടാണോ?

198
00:10:42,629 --> 00:10:44,898
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. കൊണ്ടുവരിക.

199
00:10:59,012 --> 00:11:00,347
നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് പോലും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

200
00:11:02,015 --> 00:11:03,050
എഴുന്നേൽക്കുക.

201
00:11:03,917 --> 00:11:05,218
ഇതിനകം എഴുന്നേൽക്കുക.

202
00:11:16,963 --> 00:11:18,331
ZIPPY കൊറിയർ സേവനം

203
00:11:31,878 --> 00:11:34,414
ഇന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി, യോ-ഹാൻ.

204
00:11:35,282 --> 00:11:37,284
- ഇതാ എൻ്റെ സമ്മാനം. മുന്നോട്ടുപോകുക.
-നന്ദി.

205
00:11:37,350 --> 00:11:39,319
വേറെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

206
00:11:43,090 --> 00:11:45,292
നിർത്തൂ. അവനുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

207
00:11:47,728 --> 00:11:50,497
നേരത്തെ കൊള്ളക്കാർ
ചില ഗുരുതരമായ ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

208
00:11:50,664 --> 00:11:52,432
ഭീമാകാരമായി കാണുന്നതിന് എനിക്കും ഒരെണ്ണം ലഭിക്കണോ?

209
00:11:52,666 --> 00:11:53,967
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം

210
00:11:54,434 --> 00:11:55,602
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാൻവാസ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

211
00:11:55,802 --> 00:11:59,005
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒന്നുമില്ലാതെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി കാണുന്നു.

212
00:12:00,307 --> 00:12:02,809
കിം ജിയോൺ-യോങ്ങാണ് ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ, വൃദ്ധ,

213
00:12:02,876 --> 00:12:04,544
നിങ്ങൾക്ക് വാറൻ്റ് മാത്രമേ നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

214
00:12:05,345 --> 00:12:06,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റൈസിംഗ് മൂണിലേക്കും ചാർജ് ചെയ്തത്?

215
00:12:07,180 --> 00:12:10,350
ശരി, ഇത് എൻ്റെ കൊലപാതകശ്രമത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്
ദിയാബോളിലുള്ളവരും.

216
00:12:10,584 --> 00:12:12,819
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല
ദിയാബോളിലെ അംഗങ്ങൾ?

217
00:12:13,053 --> 00:12:15,489
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് പിക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

218
00:12:17,657 --> 00:12:19,192
തിരിച്ചടിക്കണമെന്നില്ലേ

219
00:12:19,426 --> 00:12:21,094
വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നതിനു പകരം
ഇതുവരെ?

220
00:12:24,264 --> 00:12:26,967
താങ്കൾക്ക് വളരെ നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ അത്തരത്തിലൊരാളല്ലെന്ന്

221
00:12:27,167 --> 00:12:29,035
വികാരാധീനരും നീതിമാനുമായ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ.

222
00:12:29,569 --> 00:12:30,704
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭിനിവേശമുണ്ട്.

223
00:12:31,471 --> 00:12:32,706
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

224
00:12:34,141 --> 00:12:37,277
മാറ്റുക എളുപ്പമല്ല
ഒരാൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

225
00:12:40,680 --> 00:12:41,948
എന്തായാലും ഞാൻ പോകാം.

226
00:12:43,817 --> 00:12:46,052
മീറ്റിംഗിനായി ഞാൻ കത്തീഡ്രലിൽ ഉണ്ടാകും.

227
00:12:59,599 --> 00:13:01,401
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

228
00:13:02,235 --> 00:13:03,703
എൻ്റെ ഊർജം എല്ലാം പോയി.

229
00:13:06,540 --> 00:13:08,942
അപ്പോൾ ഞാൻ നിറയ്ക്കട്ടെ.

230
00:13:09,676 --> 00:13:10,744
വൈൽഡ് ജിൻസെങ്!

231
00:13:15,916 --> 00:13:17,417
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

232
00:13:19,820 --> 00:13:22,823
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? ഞാൻ അവരെ എല്ലാം തകർത്തുകളയും.

233
00:13:26,459 --> 00:13:27,761
ഇത് എനിക്ക് ഊർജം നൽകും.

234
00:13:32,232 --> 00:13:33,633
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

235
00:13:35,936 --> 00:13:37,003
കൊണ്ടുവരിക!

236
00:13:50,150 --> 00:13:53,353
ZIPPY കൊറിയർ സേവനം

237
00:14:03,263 --> 00:14:04,331
ഞങ്ങൾ ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

238
00:14:10,303 --> 00:14:11,538
എനിക്കല്ല.

239
00:14:41,835 --> 00:14:44,537
ഒറ്റയ്ക്ക് നീങ്ങുന്നത് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

240
00:14:47,807 --> 00:14:49,276
അത് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

241
00:14:50,543 --> 00:14:51,611
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

242
00:14:56,950 --> 00:14:59,219
ZIPPY കൊറിയർ സേവനം

243
00:14:59,286 --> 00:15:01,488
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

244
00:15:03,590 --> 00:15:07,761
മയക്കുമരുന്ന് വേട്ടയാണ് നടന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി ക്ലബ്ബ് ആർ

245
00:15:08,428 --> 00:15:12,365
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമായിരുന്നു
ചിലരുടെ കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

246
00:15:12,966 --> 00:15:14,834
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ കുടുംബങ്ങൾ.

247
00:15:15,568 --> 00:15:18,638
{\an8}ക്ലബ് R മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നില്ല

248
00:15:18,939 --> 00:15:20,573
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അവ വിതരണം ചെയ്യുക

249
00:15:21,508 --> 00:15:23,810
കൂടാതെ നിയമവിരുദ്ധമായ തെളിവുകളോ മയക്കുമരുന്നുകളോ ഇല്ല

250
00:15:24,344 --> 00:15:27,681
തിരച്ചിലിൽ കണ്ടെത്തി
പോലീസ് നടത്തിയത്.

251
00:15:28,248 --> 00:15:31,184
മാത്രമല്ല, കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തി

252
00:15:31,685 --> 00:15:33,286
പോലീസിന് ഉണ്ട്

253
00:15:33,386 --> 00:15:34,988
{\an8}ക്ലബ് R-യുമായി അടുത്ത ബന്ധം

254
00:15:35,522 --> 00:15:38,258
{\an8}ഒരു അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അവകാശവാദമാണ്

255
00:15:38,892 --> 00:15:42,162
ഓൺലൈനിൽ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവരും

256
00:15:42,662 --> 00:15:45,799
കണ്ടെത്തി കർശനമായി നേരിടും.

257
00:15:46,433 --> 00:15:47,667
പോലീസിന് ബന്ധമുണ്ട്...

258
00:15:51,204 --> 00:15:53,273
റിപ്പോർട്ടർമാർക്കുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിന് നന്ദി
ഇന്നലെ പുറപ്പെടുവിച്ച,

259
00:15:53,406 --> 00:15:55,041
മാധ്യമങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

260
00:15:56,443 --> 00:15:57,477
{\an8}വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.

261
00:15:57,944 --> 00:16:01,481
അവരെ എവിടേയും എത്തിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അടുത്തോ മറ്റുള്ളവരോ, സർ.

262
00:16:09,589 --> 00:16:11,591
ZIPPY കൊറിയർ സേവനം

263
00:16:14,260 --> 00:16:17,597
ചാരന്മാരെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വ്യാജ ബിസിനസ്സ് ഉപയോഗിക്കുക

264
00:16:17,664 --> 00:16:19,466
അത് സാധാരണക്കാർക്ക് പാഴാക്കുന്നതിന് പകരം.

265
00:16:19,833 --> 00:16:22,469
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയായി മാറിയിരിക്കണം
ഞാനറിയാതെ.

266
00:16:23,003 --> 00:16:24,037
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒമ്പത് ജീവിതങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു.

267
00:16:25,939 --> 00:16:27,540
വീണ്ടും അങ്ങനെ എൻ്റെ നേരെ വരൂ

268
00:16:28,274 --> 00:16:30,143
അതൊരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കമായിരിക്കും.

269
00:16:30,510 --> 00:16:32,112
യുദ്ധങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

270
00:16:32,545 --> 00:16:34,014
ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ,

271
00:16:34,080 --> 00:16:36,249
അവരുടെ പക്കലുള്ള പണം കത്തിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ തുടങ്ങും

272
00:16:36,383 --> 00:16:37,817
നിലവറയിൽ.

273
00:16:37,951 --> 00:16:41,354
പക്ഷേ, സംഭവിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
നിലവറ നിർമ്മാതാക്കളെ കൊണ്ടുവന്നത്

274
00:16:42,756 --> 00:16:43,757
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്.

275
00:16:45,258 --> 00:16:46,860
ഇത് ബോംബുകളിൽ നിന്നും തീയിൽ നിന്നും സുരക്ഷിതമാണ്,

276
00:16:47,293 --> 00:16:48,795
ഭൂകമ്പങ്ങൾ പോലും.

277
00:16:49,295 --> 00:16:52,098
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

278
00:16:52,332 --> 00:16:54,034
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കാളത്തരങ്ങൾ പറയുക

279
00:16:54,367 --> 00:16:57,137
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

280
00:16:57,203 --> 00:17:00,273
വിശ്വസ്തനായ ലാപ്‌ഡോഗ് ആകുക
അല്ലെങ്കിൽ അവരുമായി മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിച്ച് മരിക്കുക.

281
00:17:02,308 --> 00:17:04,277
നിങ്ങൾ ഒരു ലാപ്‌ഡോഗ് ആകാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

282
00:17:04,611 --> 00:17:06,446
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായ പാത്രം തട്ടിയെടുക്കില്ല.

283
00:17:06,980 --> 00:17:10,784
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

284
00:17:11,918 --> 00:17:12,952
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

285
00:17:13,820 --> 00:17:15,855
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരാളെ ബോബ് ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചിട്ടില്ല.

286
00:17:17,624 --> 00:17:19,592
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണോ?

287
00:17:22,929 --> 00:17:23,963
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

288
00:17:26,199 --> 00:17:27,200
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയെന്ന് കരുതുക.

289
00:17:27,734 --> 00:17:28,902
ബോസ്, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കാണ്.

290
00:17:29,836 --> 00:17:32,072
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ച് എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ.

291
00:17:32,539 --> 00:17:33,907
നിങ്ങൾ ആ തോക്ക് ചലിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...

292
00:17:37,110 --> 00:17:38,511
ഞാൻ പറഞ്ഞു കിട്ടി.

293
00:17:50,557 --> 00:17:53,960
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്, പക്ഷേ സൂക്ഷ്മമായ രീതിയിൽ.

294
00:17:54,594 --> 00:17:55,562
ക്ലബ് ആർ ഗേറ്റ്

295
00:17:55,628 --> 00:17:57,464
നാളെ വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക്,

296
00:17:57,530 --> 00:17:59,632
രണ്ട് തടവുകാർ
ഇഞ്ചിയോൺ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകും.

297
00:18:00,533 --> 00:18:03,169
കിം ജിയോൺ-യോങ്ങിൻ്റെ വാറണ്ട്
11:30 ന് കാലഹരണപ്പെടുന്നു.

298
00:18:03,369 --> 00:18:05,371
അതിനുമുമ്പ് ഈ കേസ് പൊളിക്കണം.

299
00:18:05,472 --> 00:18:08,842
അവ രണ്ടും കിട്ടിയാൽ നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കും
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിൽ തട്ടാൻ ഉത്തരവിട്ടത്.

300
00:18:08,908 --> 00:18:10,610
- രണ്ട് പക്ഷികൾ, ഒരു കല്ല്.
-അത് ശരിയാണ്.

301
00:18:10,844 --> 00:18:12,779
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല,

302
00:18:12,846 --> 00:18:14,080
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.

303
00:18:14,147 --> 00:18:16,749
{\an8}ഞാൻ ധരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ഒരു ഗില്ലി സ്യൂട്ട്.

304
00:18:17,083 --> 00:18:19,519
{\an8}ഇപ്പോൾ പുറത്ത് ചൂടാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിയർത്തു മരിക്കും.

305
00:18:19,719 --> 00:18:21,488
ആ സംഭവം ഇപ്പോഴും എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

306
00:18:21,754 --> 00:18:23,656
ബാത്ത്റൂമിൽ പോകുന്നത് അവർ തടഞ്ഞു

307
00:18:23,823 --> 00:18:24,858
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ അടിച്ചു.

308
00:18:25,959 --> 00:18:27,894
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ കഴുത്ത് ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

309
00:18:27,961 --> 00:18:29,429
അന്ന് നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

310
00:18:29,929 --> 00:18:31,531
നിനക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നി.

311
00:18:33,199 --> 00:18:34,667
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തണുത്തു വിറച്ചു,

312
00:18:34,868 --> 00:18:36,769
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് പൂഴ്ത്തുമെന്ന്.

313
00:18:36,836 --> 00:18:38,771
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്--
-എന്തായാലും!

314
00:18:39,572 --> 00:18:41,007
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മീറ്റിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം, അല്ലേ?

315
00:18:41,074 --> 00:18:42,308
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ദൈവമേ, ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

316
00:18:42,375 --> 00:18:43,409
നിങ്ങൾക്ക് വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

317
00:18:43,476 --> 00:18:44,811
ദഹനത്തിനുള്ള ചില മരുന്നുകളുടെ കാര്യമോ?

318
00:18:44,878 --> 00:18:47,680
ഗൗരവമായി? നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്ലാനിലേക്ക് മടങ്ങാം!

319
00:18:53,119 --> 00:18:54,154
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ.

320
00:18:54,487 --> 00:18:55,688
തീവ്രവാദികൾക്കൊപ്പം,

321
00:18:55,755 --> 00:18:58,791
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി അവരെ ചൂണ്ടയിടുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ സ്ഥാനം ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

322
00:18:59,592 --> 00:19:01,728
ഞങ്ങൾ ഒരു അഭിനയം നടത്തും,
എന്നാൽ അത് വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.

323
00:19:01,861 --> 00:19:03,196
ആരെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കുമോ

324
00:19:03,263 --> 00:19:04,731
അവരെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

325
00:19:04,864 --> 00:19:06,065
അതെ, അതാണ് പൊതുവായ ആശയം.

326
00:19:06,499 --> 00:19:08,668
അതുകൊണ്ടാണ് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളത്
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

327
00:19:09,102 --> 00:19:10,503
മിസ് പാർക്ക്, അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരിക്കും

328
00:19:10,570 --> 00:19:11,604
തടവുകാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

329
00:19:12,105 --> 00:19:13,006
ഹലോ, വാർഡൻ.

330
00:19:13,072 --> 00:19:14,874
ഇതാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സിയോൺ.

331
00:19:15,808 --> 00:19:16,809
അതെ.

332
00:19:17,410 --> 00:19:19,045
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടോ?

333
00:19:20,346 --> 00:19:21,381
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

334
00:19:22,248 --> 00:19:24,317
ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
തടവുകാരുടെ

335
00:19:24,384 --> 00:19:26,452
കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയാണെന്ന്
ഒരു അന്വേഷണത്തിനായി.

336
00:19:27,554 --> 00:19:29,522
എന്ത്? ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

337
00:19:29,589 --> 00:19:30,990
ഒരു തടവുകാരുടെ ഗതാഗത ടീമായി?

338
00:19:31,257 --> 00:19:33,626
അതെ, ഒരിക്കൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

339
00:19:33,893 --> 00:19:34,928
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

340
00:19:35,295 --> 00:19:37,230
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞങ്ങളുടെ ബാഡ്ജുകൾ നഷ്ടപ്പെടും.

341
00:19:37,463 --> 00:19:39,332
നമുക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും

342
00:19:39,399 --> 00:19:40,800
അത് പൂർണ്ണമായും നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

343
00:19:40,900 --> 00:19:44,504
വരൂ കൂട്ടരേ. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോയിരുന്ന പഴയ കാലം.

344
00:19:44,571 --> 00:19:46,606
ആ ആത്മാക്കൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലേ?

345
00:19:46,940 --> 00:19:48,208
അവർ ആയിരുന്നു

346
00:19:49,676 --> 00:19:51,077
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

347
00:19:51,411 --> 00:19:52,679
നമ്മൾ അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

348
00:19:52,979 --> 00:19:55,381
അതെ, തീർച്ചയായും. ഒരിക്കൽ നീ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

349
00:19:55,748 --> 00:19:58,484
പഴയ പോലെ ഒരവസരം എടുക്കാം

350
00:19:58,651 --> 00:20:00,486
ഒരിക്കൽ നമ്മളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.

351
00:20:03,423 --> 00:20:05,625
ശരി, ദേ-യോങ്.
പക്ഷേ അത് ഒറ്റത്തവണ മാത്രം.

352
00:20:05,925 --> 00:20:06,960
എന്നെയും എണ്ണൂ.

353
00:20:07,427 --> 00:20:08,428
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

354
00:20:37,757 --> 00:20:40,093
ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ, എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ
തടവുകാരെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ.

355
00:20:40,393 --> 00:20:41,394
ക്രൂരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

356
00:20:43,863 --> 00:20:47,133
{\an8}കൊറിയയിൽ ആവർത്തിച്ചുള്ള മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്

357
00:20:47,200 --> 00:20:50,670
{\an8}കൊറിയയിൽ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ

358
00:20:55,008 --> 00:20:56,476
ഈ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്,

359
00:20:56,542 --> 00:20:59,078
കളിക്കാൻ ആളെ വേണം
കുറ്റവാളിയെ തിരിച്ചയക്കണം.

360
00:20:59,379 --> 00:21:02,448
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ആയുധങ്ങളുണ്ട്,
യോ-ഹാനും സോങ്‌സാക്കും.

361
00:21:02,548 --> 00:21:03,549
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

362
00:21:03,716 --> 00:21:07,053
ഒരു പ്രധാന വേഷമാണ്.
നല്ല നടനെ വേണം.

363
00:21:09,055 --> 00:21:11,758
- ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-നീ?

364
00:21:12,692 --> 00:21:15,361
ഫാദർ ഹാൻ ഒരു നടനാണ്,

365
00:21:15,595 --> 00:21:17,664
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

366
00:21:19,399 --> 00:21:21,367
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

367
00:21:21,701 --> 00:21:25,438
എന്ന പഴയ ടിവി പരമ്പര
അമ്മേ, നീ വീണ്ടും പോകുകയാണോ?

368
00:21:25,672 --> 00:21:28,207
ഷോ ലഭിച്ചു
രാജ്യവ്യാപകമായി റേറ്റിംഗിൽ 60 ശതമാനം.

369
00:21:29,309 --> 00:21:31,544
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ബ്രെയിൻ ടീസർ ആണ്.

370
00:21:31,744 --> 00:21:33,012
എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.

371
00:21:33,079 --> 00:21:36,015
അവസാന എപ്പിസോഡിൽ,
ഇത് അവൻ്റെ അമ്മയോട് പറയുന്നു.

372
00:21:40,787 --> 00:21:41,821
"അമ്മേ,

373
00:21:43,656 --> 00:21:46,492
നീ പോയാലും എനിക്ക് സങ്കടം വരില്ല.

374
00:21:48,061 --> 00:21:49,128
കാരണം

375
00:21:50,263 --> 00:21:52,432
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിനും തുല്യമാണ്.

376
00:21:54,600 --> 00:21:55,535
കൂടാതെ,

377
00:21:56,069 --> 00:21:57,537
ഞാനും ഏകാന്തനല്ല.

378
00:21:59,072 --> 00:22:03,576
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ വിനോദങ്ങളും,
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം, നിങ്ങളുടെ മണം പോലും.

379
00:22:04,911 --> 00:22:06,212
അവയെല്ലാം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

380
00:22:11,384 --> 00:22:12,452
ബൈ, അമ്മ.

381
00:22:17,256 --> 00:22:18,591
നമ്മുടെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,

382
00:22:22,328 --> 00:22:24,397
അമ്മയും മകനുമായി ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

383
00:22:28,568 --> 00:22:29,769
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ."

384
00:22:43,449 --> 00:22:44,484
തുടർന്ന്...

385
00:22:46,219 --> 00:22:47,253
അവൾ പോയി.

386
00:22:48,488 --> 00:22:50,623
അവൾ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോയി
ഫ്രാൻസിലെ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ.

387
00:22:51,023 --> 00:22:53,793
അവൾ അങ്ങനെ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

388
00:22:54,727 --> 00:22:56,429
ദൈവമേ, എനിക്കെന്തു പറ്റി?

389
00:22:56,729 --> 00:23:00,533
അവൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് തൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയോട് ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

390
00:23:01,000 --> 00:23:05,037
എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവളോട് ആക്രോശിച്ചു
വിടാൻ അല്ല.

391
00:23:05,104 --> 00:23:06,105
എന്തൊരു ചീത്ത അമ്മ.

392
00:23:08,875 --> 00:23:10,243
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

393
00:23:11,210 --> 00:23:12,712
ഞാൻ സീരിയൽ കണ്ടിട്ടില്ല എന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

394
00:23:15,181 --> 00:23:17,483
നിങ്ങൾ ബാലതാരമായിരുന്നോ
ആരാണ് ആ കുട്ടിയെ അവതരിപ്പിച്ചത്?

395
00:23:19,252 --> 00:23:22,188
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ
നിങ്ങൾ പ്രതിഭയായ കുട്ടി നടനായിരുന്നു

396
00:23:22,922 --> 00:23:24,157
ഹാൻ യു-റാം?

397
00:23:25,158 --> 00:23:27,894
അതെ, ഞാൻ അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന പേരാണിത്.

398
00:23:27,960 --> 00:23:29,095
ഒരു വഴിയുമില്ല.

399
00:23:29,595 --> 00:23:31,864
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരനായി ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

400
00:23:32,298 --> 00:23:33,399
നന്മ.

401
00:23:33,466 --> 00:23:35,668
അന്ന് നീ ഒരു സുന്ദരി കുട്ടിയായിരുന്നു.

402
00:23:35,735 --> 00:23:38,504
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ വളരെ തിളങ്ങി

403
00:23:38,571 --> 00:23:41,174
ദ്രവിച്ച ചെസ്റ്റ്നട്ടിലെ പുഴുക്കളെപ്പോലെ.

404
00:23:41,240 --> 00:23:42,442
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

405
00:23:44,710 --> 00:23:46,212
കണ്ണുനീർ ഇപ്പോഴും നിന്നിട്ടില്ല.

406
00:23:46,412 --> 00:23:49,015
ദേ-യോങ്, നിങ്ങളുടെ സ്നോട്ട്
നിങ്ങളുടെ വായയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

407
00:23:50,716 --> 00:23:52,285
അപ്പോൾ എനിക്ക് യോഗ്യതയുണ്ടോ?

408
00:23:52,718 --> 00:23:55,154
എന്നാലും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് തരാൻ.

409
00:23:55,354 --> 00:23:58,024
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വരികൾ തരാം.

410
00:23:58,825 --> 00:23:59,759
ശരിയാണ്.

411
00:23:59,826 --> 00:24:02,061
ശരി, കൊള്ളാം.
ഇത് ഇതിനകം വിജയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

412
00:24:02,128 --> 00:24:04,530
അവിശ്വസനീയം. അച്ഛൻ ഹാൻ...

413
00:24:05,998 --> 00:24:07,800
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- അവളെ ഒന്ന് ആവേശത്തോടെ നോക്കൂ.

414
00:24:08,134 --> 00:24:10,002
അവൾ എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുമ്പോൾ?

415
00:24:11,737 --> 00:24:13,105
എനിക്കും കരച്ചിൽ അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

416
00:24:13,473 --> 00:24:15,107
ഫാദർ ഹാൻ, ഞാനൊരു ആരാധകനാണ്.

417
00:24:15,842 --> 00:24:16,843
നന്ദി.

418
00:24:51,777 --> 00:24:54,647
എല്ലാം ശരി. ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ച രംഗം.

419
00:24:54,847 --> 00:24:55,882
ഇത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ആയിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

420
00:24:56,282 --> 00:24:58,284
-എന്ത്?
-എന്ത്? തീർച്ചയായും ഇല്ല.

421
00:24:58,951 --> 00:25:00,653
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നാത്തത്?

422
00:25:01,420 --> 00:25:03,055
നിങ്ങളുടെ റിസീവറുകൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:25:03,489 --> 00:25:04,891
എന്താണ്?

424
00:25:09,962 --> 00:25:10,963
-അതെ.
-അതെ.

425
00:25:11,564 --> 00:25:13,399
ഫാദർ ഹാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന വരികളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

426
00:25:13,766 --> 00:25:14,767
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

427
00:25:14,834 --> 00:25:16,435
എന്താണ് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഉള്ളത്?

428
00:25:20,273 --> 00:25:21,641
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം സ്വഭാവത്തിലാണ്!

429
00:25:22,141 --> 00:25:23,709
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ലവരാകാൻ കഴിയുമോ?

430
00:25:23,910 --> 00:25:25,711
ഞങ്ങൾ വെറ്ററൻ ഡിറ്റക്ടീവുകളാണ്.

431
00:25:26,045 --> 00:25:27,680
അതെ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

432
00:25:28,447 --> 00:25:30,316
എല്ലാം ശരി. പറഞ്ഞുവരുന്നത്,

433
00:25:30,383 --> 00:25:31,617
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

434
00:25:32,151 --> 00:25:33,152
നമുക്ക് പോകാം.

435
00:25:36,522 --> 00:25:37,557
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

436
00:25:41,561 --> 00:25:42,695
വരിക. ഇവിടെ, വിഡ്ഢി.

437
00:25:54,907 --> 00:25:56,676
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ആൻ്റൺ ആണ്.

438
00:25:58,945 --> 00:26:01,314
പെർപി
തൻ്റെ മീതെ കറുത്ത മേഘങ്ങളുള്ളവൻ.

439
00:26:02,048 --> 00:26:03,049
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

440
00:26:03,282 --> 00:26:05,117
കാരണം ഞങ്ങൾ ആൻ്റൺ വിശ്വസിക്കുന്നു

441
00:26:05,184 --> 00:26:06,919
ഹിറ്റ് ഓർഡർ റിലേ ചെയ്തു.

442
00:26:07,553 --> 00:26:08,554
കൊള്ളാം.

443
00:26:08,621 --> 00:26:10,356
ഇയാളുടെ മരുന്ന് പരിശോധനാഫലം നെഗറ്റീവ് ആയി

444
00:26:10,423 --> 00:26:11,824
അവൻ ഗുരുതരമായ കുറ്റം ചെയ്തിട്ടില്ല.

445
00:26:11,924 --> 00:26:12,959
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

446
00:26:13,225 --> 00:26:14,627
അവനെ അഴിച്ചുവിട്ടാലും കുഴപ്പമില്ല.

447
00:26:14,860 --> 00:26:16,062
കൃത്യമായി.

448
00:26:17,697 --> 00:26:18,931
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

449
00:26:19,131 --> 00:26:20,399
അവൻ ഭയങ്കരനായി തോന്നുന്നു,

450
00:26:20,700 --> 00:26:22,768
എന്നാൽ അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
അവനെ വിഡ്ഢിയായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

451
00:26:23,069 --> 00:26:24,937
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

452
00:26:26,072 --> 00:26:29,008
അവൻ വ്യക്തമായും മണ്ടനാണ്
എളുപ്പത്തിൽ ബോധ്യപ്പെടുത്താനും കഴിയും.

453
00:26:29,342 --> 00:26:30,643
അതാണ് ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നത്.

454
00:26:31,677 --> 00:26:34,313
ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കും, എന്നിട്ട്...

455
00:26:35,681 --> 00:26:36,682
ഞാൻ ഇത് ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കും.

456
00:26:37,984 --> 00:26:39,051
തീർച്ചയായും കാര്യം.

457
00:26:43,522 --> 00:26:46,192
നീ പുകയുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നപ്പോൾ

458
00:26:46,626 --> 00:26:48,894
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപിച്ചിട്ടില്ല
മാപ്പോ ടോഫുവും.

459
00:26:48,961 --> 00:26:51,197
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- പോലെ.

460
00:26:51,530 --> 00:26:53,366
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും പാഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

461
00:26:53,899 --> 00:26:56,068
"അവൾ കാര്യമായി കഴിക്കുകയാണോ
മാപ്പോ ടോഫു തന്നെയാണോ?

462
00:26:56,402 --> 00:26:57,570
എനിക്കും വിശക്കുന്നു!"

463
00:26:59,438 --> 00:27:00,439
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

464
00:27:01,607 --> 00:27:02,842
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

465
00:27:03,709 --> 00:27:06,178
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് കൊന്ത പോലെ സുതാര്യമാണ്.

466
00:27:11,384 --> 00:27:14,053
ശരി, കഴിക്കൂ.
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ നമുക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

467
00:27:14,120 --> 00:27:16,122
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
എന്തായാലും ആ പ്രായത്തിൽ.

468
00:27:20,192 --> 00:27:23,062
{\an8}ഹുൻ-സിയോക്ക്,
നിലവറ താക്കോലുകൾ ഇന്ന് വരുന്നുണ്ടോ?

469
00:27:23,763 --> 00:27:25,464
അതെ, അവർ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

470
00:27:25,865 --> 00:27:26,999
{\an8}മനസിലായി.

471
00:27:27,366 --> 00:27:29,201
{\an8}-ജാങ് റയോങ്.
-അതെ, ബോസ്?

472
00:27:29,301 --> 00:27:31,303
റഷ്യക്കാരെ ഇന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു,

473
00:27:31,537 --> 00:27:33,506
അതിനാൽ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് അവരെ പിന്തുടരുക

474
00:27:34,173 --> 00:27:35,241
അവരെ വിട്ടയക്കുക.

475
00:27:35,841 --> 00:27:36,876
അതെ, ബോസ്.

476
00:27:37,076 --> 00:27:40,813
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പ്രവചനങ്ങൾ
ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

477
00:27:42,748 --> 00:27:45,251
ബോസ്, നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

478
00:27:49,555 --> 00:27:50,656
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

479
00:28:15,781 --> 00:28:18,017
എല്ലാം ശരി. അത് ഇപ്പോൾ കളിയാണ്.

480
00:28:19,351 --> 00:28:20,419
തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുക.

481
00:28:21,153 --> 00:28:22,154
തീർച്ചയായും!

482
00:28:26,692 --> 00:28:28,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉത്തരം പറയുന്നത്?

483
00:28:29,095 --> 00:28:30,096
തീർച്ചയായും!

484
00:28:34,333 --> 00:28:35,267
ശപിക്കുക.

485
00:28:36,569 --> 00:28:37,603
സോങ്സാക്ക്!

486
00:28:46,345 --> 00:28:47,379
തീർച്ചയായും.

487
00:28:50,082 --> 00:28:51,517
തീർച്ചയായും. എല്ലാം ശരി.

488
00:28:52,184 --> 00:28:53,219
ശരി.

489
00:28:53,686 --> 00:28:56,055
മനസ്സിലായി. തീർച്ചയായും കാര്യം. എല്ലാം ശരി.

490
00:29:07,967 --> 00:29:09,802
വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു ഓപ്പറേഷന് വേണ്ടി.

491
00:29:10,669 --> 00:29:12,972
അവിശ്വസനീയം. താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

492
00:29:21,347 --> 00:29:22,348
എന്തൊരു നരകമാണ്?

493
00:29:24,450 --> 00:29:26,051
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു ഗ്ലാസ് സോജു കഴിക്കാമോ?

494
00:29:26,118 --> 00:29:27,653
എനിക്ക് ഇത് ശാന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

495
00:29:27,853 --> 00:29:29,588
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

496
00:29:30,055 --> 00:29:31,757
- നമുക്ക് പോകാം.
-ശപിക്കുക.

497
00:29:40,466 --> 00:29:42,568
സുഹൃത്തുക്കളേ, ചുറ്റും പോയി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

498
00:29:46,605 --> 00:29:48,707
ഞാൻ യാൻബിയാനിൽ നിന്നുള്ള ഹാൻ ജുൻ-സാം ആണ്.

499
00:29:49,909 --> 00:29:51,076
ഞാൻ തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്നുള്ള സോങ്‌സാക്ക് ആണ്.

500
00:29:51,644 --> 00:29:54,213
ഞാൻ മംഗോളിയയിൽ നിന്നുള്ള ബയാബത്താണ്.

501
00:30:01,620 --> 00:30:02,688
അച്ഛൻ,

502
00:30:03,155 --> 00:30:04,857
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

503
00:30:04,924 --> 00:30:05,958
കുറച്ച് കാട്ടാളത കാണിക്കൂ.

504
00:30:06,926 --> 00:30:08,327
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മനുഷ്യമാംസം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

505
00:30:08,828 --> 00:30:09,862
നീ അവിടെ.

506
00:30:12,565 --> 00:30:14,733
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മനുഷ്യമാംസം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

507
00:30:18,971 --> 00:30:20,105
എനിക്കില്ല.

508
00:30:20,840 --> 00:30:22,608
ഇപ്പോൾ ക്രാപ്പ് മുറിക്കുക.

509
00:30:26,745 --> 00:30:28,113
ആരാണ് അത് കഴിക്കുക, അല്ലേ?

510
00:30:29,048 --> 00:30:31,217
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

511
00:30:31,383 --> 00:30:32,384
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

512
00:30:38,958 --> 00:30:41,360
അവർ നല്ല നിലയിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

513
00:30:41,527 --> 00:30:43,629
റഷ്യ പഴയതുപോലെ ദരിദ്രമല്ല.

514
00:30:43,696 --> 00:30:45,297
ഗോർബച്ചേവ് ഇനി ഭരണാധികാരിയല്ല.

515
00:30:45,764 --> 00:30:48,000
ഗോർബച്ചേവ്? പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

516
00:30:48,467 --> 00:30:50,302
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

517
00:30:51,570 --> 00:30:53,205
അവിശ്വസനീയം.

518
00:30:53,272 --> 00:30:54,373
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സിനിമകൾ കണ്ടു.

519
00:30:55,274 --> 00:30:57,109
എന്തായാലും 11:30 വരെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

520
00:30:57,176 --> 00:30:58,043
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

521
00:30:58,110 --> 00:31:00,779
ആ സമയം വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കും.

522
00:31:00,846 --> 00:31:02,081
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

523
00:31:02,147 --> 00:31:03,382
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിലവിളിക്കുന്നു.

524
00:31:04,984 --> 00:31:06,051
ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിക്കണോ?

525
00:31:09,855 --> 00:31:10,890
അതെ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്.

526
00:31:11,724 --> 00:31:12,725
എന്ത്?

527
00:31:15,761 --> 00:31:17,029
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചോ?

528
00:31:20,366 --> 00:31:21,367
അതെ, മാഡം.

529
00:31:25,237 --> 00:31:26,572
ഓ, ഒരു നുറുങ്ങ്.

530
00:31:28,407 --> 00:31:30,476
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആരോ ഞങ്ങൾക്ക് സൂചന നൽകി.

531
00:31:33,279 --> 00:31:35,547
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു.

532
00:31:51,497 --> 00:31:53,465
നീ ഇന്നലെ നേരത്തെ ഓഫീസിൽ നിന്നിറങ്ങി

533
00:31:53,532 --> 00:31:54,934
രോഗികളെ വിളിച്ചുവരുത്തി.

534
00:31:55,434 --> 00:31:56,335
എങ്കിലും നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

535
00:31:56,402 --> 00:31:57,703
മിസ്റ്റർ കാങ് നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

536
00:31:58,737 --> 00:31:59,838
വേട്ടയാടാൻ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.

537
00:32:01,073 --> 00:32:02,641
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു

538
00:32:03,175 --> 00:32:05,344
അവർ ഉദിക്കുന്ന ചന്ദ്രനെ അങ്ങനെ തൂത്തുവാരട്ടെ?

539
00:32:06,011 --> 00:32:07,179
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

540
00:32:07,246 --> 00:32:09,548
കാരണം നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവൻ്റെ,

541
00:32:09,815 --> 00:32:11,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

542
00:32:11,750 --> 00:32:13,319
- ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചോ?
-മിസ്. പാർക്ക്,

543
00:32:13,519 --> 00:32:14,687
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തല്ലേ?

544
00:32:15,120 --> 00:32:16,956
ഞാൻ ആരുടെയും പക്ഷത്തല്ല.

545
00:32:17,222 --> 00:32:19,858
"ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടി."
എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യവും അതുതന്നെയാണ്.

546
00:32:22,227 --> 00:32:24,430
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

547
00:32:24,630 --> 00:32:27,132
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

548
00:32:27,232 --> 00:32:30,302
പിന്നെ വേണ്ട. പകരം, ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
വധശ്രമത്തിന്

549
00:32:30,369 --> 00:32:31,637
കോൺഗ്രസ്മാൻ പാർക്കിൻ്റെ.

550
00:32:31,704 --> 00:32:32,771
അവിശ്വസനീയം.

551
00:32:33,272 --> 00:32:36,608
ഞാൻ എന്തിന് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന്?

552
00:32:37,977 --> 00:32:40,946
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
പിതാവ് ലീ യോങ്-ജൂണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

553
00:32:42,982 --> 00:32:44,116
നന്നായി,

554
00:32:44,283 --> 00:32:47,786
ഞാൻ വീഴ്‌ചയിൽ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

555
00:32:48,320 --> 00:32:49,321
എന്നിരുന്നാലും,

556
00:32:49,655 --> 00:32:51,290
അതു ചെയ്യില്ല.

557
00:32:54,660 --> 00:32:55,694
എന്നെങ്കിലും,

558
00:32:56,362 --> 00:32:57,830
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.

559
00:33:04,303 --> 00:33:05,437
കഷ്ടം.

560
00:33:05,971 --> 00:33:08,674
ഞാൻ അവളുമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

561
00:33:09,508 --> 00:33:10,542
ബോസ്, താക്കോൽ എത്തി.

562
00:33:15,280 --> 00:33:16,281
അവർ മതിയായതാണോ?

563
00:33:16,882 --> 00:33:19,418
ചൈനയിലെ ഓപ്പറേറ്റർ
വിരലടയാളം വ്യാജമാക്കുന്നതിന് പേരുകേട്ടതാണ്.

564
00:33:19,485 --> 00:33:20,819
അവർ നന്നായി വന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

565
00:33:24,089 --> 00:33:26,191
അതെല്ലാം കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ കിണർ അച്ചടിക്കുന്നു,

566
00:33:26,258 --> 00:33:27,826
അതിനാൽ അത് ശരിയായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

567
00:33:29,728 --> 00:33:31,196
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ശരിയാണോ?

568
00:33:31,296 --> 00:33:32,798
ഞാൻ കേട്ടതാണ്.

569
00:33:36,735 --> 00:33:38,771
വോൻ-മു, അപ്പോൾ എന്താണ്?

570
00:33:40,739 --> 00:33:41,740
ഹുൻ-സിയോക്ക്,

571
00:33:43,142 --> 00:33:45,177
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ അവയിൽ വയ്ക്കുക
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

572
00:33:46,578 --> 00:33:47,579
ഒന്ന്.

573
00:33:48,914 --> 00:33:49,948
രണ്ട്.

574
00:33:50,416 --> 00:33:51,483
മൂന്ന്.

575
00:33:58,190 --> 00:34:00,459
വിരലടയാളങ്ങളിലൊന്ന് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

576
00:34:00,526 --> 00:34:01,527
എന്ത്?

577
00:34:02,027 --> 00:34:03,028
എന്തൊരു നരകമാണ്?

578
00:34:03,395 --> 00:34:04,530
അത് സംവിധായകൻ ജിയോങ്ങിൻ്റെതാണ്.

579
00:34:05,130 --> 00:34:06,331
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

580
00:34:09,635 --> 00:34:12,037
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

581
00:34:15,140 --> 00:34:17,843
{\an8}വിരലടയാളങ്ങളിൽ ഒന്ന് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

582
00:34:18,644 --> 00:34:21,613
അതെനിക്ക് തരൂ! ഷിറ്റ്.

583
00:34:22,915 --> 00:34:26,118
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ചൈനീസ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

584
00:34:28,153 --> 00:34:29,521
ശരിയാക്കൂ.

585
00:34:34,827 --> 00:34:36,261
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്?

586
00:34:36,662 --> 00:34:38,363
അതെ, എല്ലാം കുഴപ്പമാണ്.

587
00:34:38,964 --> 00:34:40,866
വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാം വളച്ചൊടിക്കപ്പെട്ടു.

588
00:34:42,367 --> 00:34:44,002
എന്ത് കൊണ്ട് മനസ്സ് മായ്ക്കുന്നില്ല

589
00:34:44,069 --> 00:34:46,238
-പ്രബുദ്ധരാകുക--
-അടയ്ക്കൂ.

590
00:34:47,439 --> 00:34:50,008
വെൽഫെയർ ഫൗണ്ടേഷൻ ചെയ്യും
ഉടൻ അംഗീകാരം ലഭിക്കുമോ?

591
00:34:50,075 --> 00:34:52,311
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

592
00:34:52,377 --> 00:34:53,812
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ സൗകര്യമില്ല.

593
00:34:54,313 --> 00:34:56,849
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

594
00:34:57,382 --> 00:34:59,518
ഒരു വഴി ആലോചിച്ചാൽ മതി
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ കുറച്ച് നേടുന്നതിന്.

595
00:35:01,820 --> 00:35:04,189
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് മാർഗവും ഉപയോഗിക്കാമോ?

596
00:35:07,226 --> 00:35:09,828
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നമ്മൾ കാലുകൾ വലിച്ചാൽ.

597
00:35:11,096 --> 00:35:13,065
ഞാൻ ഇതുവരെ വളരെ മാന്യനായിരുന്നു.

598
00:35:13,732 --> 00:35:15,968
നിങ്ങൾ പ്രബുദ്ധനായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്

599
00:35:16,101 --> 00:35:18,270
കാട്ടിൽ ഉരുണ്ടുകൊണ്ട്.

600
00:35:19,471 --> 00:35:21,707
-വൂ-ടാ.
-വൂ-ടാ.

601
00:35:25,777 --> 00:35:27,546
ഓപ്പറേഷൻ സ്ഥലത്തേക്ക് ഇനിയും ഒരു മണിക്കൂർ ദൂരമുണ്ട്.

602
00:35:28,180 --> 00:35:29,381
ജാങ് റിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

603
00:35:30,616 --> 00:35:31,683
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനുമായി ഇടപെടും.

604
00:35:33,852 --> 00:35:36,155
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ധരിക്കുന്നു.

605
00:35:36,221 --> 00:35:37,856
അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും.

606
00:35:38,123 --> 00:35:39,424
എന്നാൽ എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് ഇതാണ്.

607
00:35:39,491 --> 00:35:41,360
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഒളിച്ചിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

608
00:35:41,426 --> 00:35:43,328
അതിനാൽ ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

609
00:35:43,662 --> 00:35:45,297
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ദമ്പതികളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

610
00:35:45,397 --> 00:35:46,431
ഓപ്പറേഷനാണ്.

611
00:35:46,698 --> 00:35:47,933
നിങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ള ബാഗ് തുറക്കുക.

612
00:35:50,536 --> 00:35:51,537
എന്താണിത്?

613
00:36:03,448 --> 00:36:05,551
ഗൗരവമായി? ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ധരിക്കണം?

614
00:36:05,651 --> 00:36:07,052
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ സ്വപ്നം കാണുക.

615
00:36:07,252 --> 00:36:09,955
വെറുതെ ഇട്ടു.
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും.

616
00:36:10,022 --> 00:36:11,490
എനിക്ക് വേണ്ട!

617
00:36:11,590 --> 00:36:13,258
ഇട്ടാൽ മതി. ഇവിടെ.

618
00:36:13,392 --> 00:36:15,427
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

619
00:36:15,494 --> 00:36:17,529
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. പോകൂ.

620
00:36:17,596 --> 00:36:19,097
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

621
00:36:25,971 --> 00:36:27,739
ഷിറ്റ്. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

622
00:36:27,906 --> 00:36:29,975
ഏതുതരം വിദ്വേഷം നമ്മെ വെട്ടിമുറിക്കും?

623
00:36:30,042 --> 00:36:31,276
ഇതൊരു ബമ്പർ കാർ യാത്രയല്ല.

624
00:36:36,782 --> 00:36:38,150
ഇടയൻ്റെ മുഖംമൂടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

625
00:36:43,622 --> 00:36:44,656
അവനും നായയുടെ മുഖംമൂടിയിലാണ്.

626
00:36:47,359 --> 00:36:48,360
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

627
00:36:49,027 --> 00:36:52,531
നീ! നിങ്ങളുടെ വാലറ്റുകൾ എനിക്ക് തരൂ,
സെൽ ഫോണുകൾ, കാറിൻ്റെ കീ.

628
00:36:53,832 --> 00:36:56,034
എൻ്റെ വാലറ്റ്? ഷിറ്റ്, ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലാണോ?

629
00:36:57,302 --> 00:36:58,403
തോക്കുകൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

630
00:36:59,705 --> 00:37:01,473
ഇത് മതിയോ?

631
00:37:03,508 --> 00:37:04,543
-എന്ത്--
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

632
00:37:04,676 --> 00:37:06,278
ശരി, നന്നായി!

633
00:37:06,945 --> 00:37:09,181
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു. ശരിയാണോ?

634
00:37:09,881 --> 00:37:11,316
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

635
00:37:11,483 --> 00:37:13,752
ഈ ലോകത്ത് ചീത്ത നായ്ക്കൾ ഇല്ല.

636
00:37:18,290 --> 00:37:20,192
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

637
00:37:25,631 --> 00:37:26,965
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

638
00:37:27,499 --> 00:37:29,534
-പകൽ രാത്രിയിൽ--
- വിശാലമായ പകൽ വെളിച്ചം.

639
00:37:30,035 --> 00:37:31,770
ശരി, പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ,

640
00:37:31,903 --> 00:37:34,640
നായ മുഖംമൂടി ധരിച്ച രണ്ടുപേർ ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

641
00:37:34,706 --> 00:37:36,842
-കൊറിയയിൽ, കുറവില്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

642
00:37:37,776 --> 00:37:39,378
നിനക്ക് വേറെ ഫോൺ ഉണ്ടോ
എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചോ?

643
00:37:39,444 --> 00:37:40,312
ഇല്ല സർ.

644
00:37:40,379 --> 00:37:42,347
-ഒരു സ്പെയർ കീ?
-ഇല്ല സർ.

645
00:37:42,547 --> 00:37:44,916
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്നിട്ട് മരിക്കൂ വിഡ്ഢികളേ.

646
00:37:45,017 --> 00:37:48,186
നിഴലുകളെക്കാൾ മെച്ചമല്ലേ നിങ്ങൾ?

647
00:37:49,087 --> 00:37:50,088
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

648
00:37:51,356 --> 00:37:53,458
അത് നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ വാറണ്ട് നിരസിച്ചു.

649
00:37:53,792 --> 00:37:55,794
വാറണ്ടുകൾ കുറ്റവാളികൾക്ക് മാത്രമാണ്.

650
00:37:56,862 --> 00:37:59,698
എൻ്റെ സ്റ്റോർ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

651
00:38:05,537 --> 00:38:07,105
ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ, അവൻ യാത്രയിലാണ്.

652
00:38:07,939 --> 00:38:09,341
ക്രിമിനൽ ഡിവിഷൻ

653
00:38:09,408 --> 00:38:12,344
ക്യാപ്റ്റൻ എന്നെ അറിയിച്ചു
റൈസിംഗ് മൂണിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

654
00:38:13,345 --> 00:38:16,648
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചോ?

655
00:38:19,751 --> 00:38:20,752
അതെ.

656
00:38:24,756 --> 00:38:27,659
വിവരമുണ്ട്
മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചും മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും?

657
00:38:28,226 --> 00:38:31,263
തീർച്ചയായും. ഞാൻ പൊതിയട്ടെ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

658
00:38:31,330 --> 00:38:33,532
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

659
00:38:33,965 --> 00:38:36,001
Seocho-dong-ൽ നിന്ന് നമുക്ക് നേരെ ഉരുട്ടാം.

660
00:38:36,468 --> 00:38:38,236
തീർച്ചയായും കാര്യം.

661
00:38:45,510 --> 00:38:47,646
സോൾ ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

662
00:38:48,213 --> 00:38:51,083
അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
അവൻ ചൂണ്ടയെടുത്തുവെന്ന് നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി ഊഹിക്കാം.

663
00:38:54,886 --> 00:38:58,323
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി.
ഞാൻ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും,

664
00:38:58,623 --> 00:39:00,592
അതിനാൽ സ്റ്റോറും ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളും വൃത്തിയാക്കുക.

665
00:39:01,093 --> 00:39:03,428
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഒരാളുടെ മുഖം ഒരിക്കലും കള്ളമല്ല.

666
00:39:03,595 --> 00:39:04,596
നമുക്ക് പോകാം.

667
00:39:16,742 --> 00:39:17,743
ഷിറ്റ്.

668
00:39:20,245 --> 00:39:21,313
അവിശ്വസനീയം.

669
00:39:22,013 --> 00:39:25,183
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പിന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

670
00:39:25,350 --> 00:39:26,952
ഞാൻ വളരെയധികം ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണുകൾ കഴിച്ചു.

671
00:39:27,419 --> 00:39:29,020
ഞാൻ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പിന്നീട് എൻ്റെ പാൻ്റിലും.

672
00:39:29,621 --> 00:39:31,723
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ധരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

673
00:39:41,233 --> 00:39:42,300
ഞാൻ അതിൽ ഇരുന്നു!

674
00:39:49,674 --> 00:39:53,145
എന്തൊരു നായ
അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്ന ഒരു ഡംപ് എടുക്കുമോ?

675
00:39:55,847 --> 00:39:58,784
ആ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ മട്ടിനെ നോക്കൂ.

676
00:40:09,694 --> 00:40:11,830
നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാം
കൂടാതെ ഗംജതങ്ങ് കഴിക്കുക.

677
00:40:12,297 --> 00:40:14,733
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

678
00:40:16,134 --> 00:40:18,637
ചൂതാട്ടം, ഒരു ബന്ധം അല്ലെങ്കിൽ കടങ്ങൾ
നിന്നെ നശിപ്പിക്കില്ല.

679
00:40:18,703 --> 00:40:21,440
ഇത് നിങ്ങളുടെ മലമൂത്രവിസർജ്ജന ശീലമായിരിക്കും
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നരകമാക്കും.

680
00:40:21,573 --> 00:40:22,908
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത്?

681
00:40:25,177 --> 00:40:26,211
-അച്ഛൻ.
-എന്ത്?

682
00:40:26,378 --> 00:40:28,180
എന്തിനാണ് സഹായിക്കുന്നത്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ഇങ്ങനെയാണോ?

683
00:40:28,413 --> 00:40:31,483
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
അവൾ നമ്മുടെ പുറകിൽ കുത്തുമോ?

684
00:40:31,583 --> 00:40:32,584
അതും...

685
00:40:33,251 --> 00:40:35,854
ശരി, ആളുകൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മാറില്ല.

686
00:40:36,021 --> 00:40:37,589
എല്ലാവർക്കും ഒരവസരമെങ്കിലും കിട്ടണം.

687
00:40:38,023 --> 00:40:39,124
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരെണ്ണം തന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

688
00:40:40,859 --> 00:40:41,860
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

689
00:40:41,927 --> 00:40:44,930
വിശുദ്ധർക്ക് പോലും ഭൂതകാലമുണ്ട്
പാപികൾക്ക് ഭാവിയുണ്ട്.

690
00:40:46,231 --> 00:40:47,466
അവർ ചെയ്യണം

691
00:40:48,633 --> 00:40:50,001
അത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ അവസരം നേടുക,

692
00:40:50,936 --> 00:40:52,604
നാം ഉദാരമതികളായിരിക്കണം.

693
00:40:55,073 --> 00:40:56,741
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനെപ്പോലെ തോന്നും.

694
00:40:59,277 --> 00:41:01,613
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹിയോ, സമ്മർദ്ദം ചേർക്കുക.

695
00:41:03,248 --> 00:41:04,683
സ്വദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ഉത്തരവ്

696
00:41:04,749 --> 00:41:05,884
കൊറിയയിൽ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ

697
00:41:05,951 --> 00:41:08,553
ഹേ, റഷ്യക്കാർ.

698
00:41:09,154 --> 00:41:11,590
കൊറിയയിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.

699
00:41:11,890 --> 00:41:13,458
ഓരോന്നോ?

700
00:41:13,525 --> 00:41:16,495
നന്മ. അത്തരം രാക്ഷസന്മാർ.

701
00:41:17,295 --> 00:41:19,731
റഷ്യൻ അധികാരികൾ ചെയ്യില്ല
വധശിക്ഷ നൽകണോ?

702
00:41:20,098 --> 00:41:23,301
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

703
00:41:23,835 --> 00:41:25,203
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

704
00:41:25,270 --> 00:41:26,938
റഷ്യൻ അധികാരികളോട് പറയുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

705
00:41:27,506 --> 00:41:30,275
ഈ പേപ്പറുകൾ ആയിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അവിടേക്ക് അയച്ചു.

706
00:41:30,342 --> 00:41:31,343
എന്ത്?

707
00:41:37,582 --> 00:41:39,050
എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.

708
00:41:39,718 --> 00:41:41,586
നമ്മളെ കളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

709
00:41:42,287 --> 00:41:44,356
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- പോലെ.

710
00:41:45,156 --> 00:41:46,625
ഒരാൾ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

711
00:41:48,927 --> 00:41:50,695
പേപ്പറുകൾ കള്ളം പറയില്ല.

712
00:41:51,596 --> 00:41:54,366
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയണം
അവർ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

713
00:41:55,567 --> 00:41:58,069
നിങ്ങളുടെ കെണികൾ അടയ്ക്കുക!

714
00:41:59,104 --> 00:42:00,739
നമ്മൾ റഷ്യയിലേക്ക് പോയാൽ,

715
00:42:01,540 --> 00:42:02,574
ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

716
00:42:04,976 --> 00:42:06,444
ഞങ്ങളെ ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കുക.

717
00:42:06,678 --> 00:42:09,080
-ഇല്ല.
- അസംബന്ധമാകരുത്.

718
00:42:09,414 --> 00:42:10,782
നമുക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിക്കും.

719
00:42:33,171 --> 00:42:34,172
നീക്കുക!

720
00:42:35,840 --> 00:42:37,442
-ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.
- ഇറങ്ങുക.

721
00:42:38,910 --> 00:42:39,945
താഴെയിറങ്ങുക!

722
00:42:42,847 --> 00:42:45,016
ഇറങ്ങുക. മുട്ടുകുത്തി.

723
00:42:47,052 --> 00:42:48,954
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരൂ. ഇപ്പോൾ!

724
00:42:50,021 --> 00:42:51,623
മുട്ടുകുത്തുക!

725
00:42:52,757 --> 00:42:54,092
മുട്ടുകുത്തിയും.

726
00:43:01,132 --> 00:43:03,335
വിട. ആൻ്റൺ തൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു.

727
00:43:21,052 --> 00:43:23,054
വേഗം. അവർ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

728
00:43:26,124 --> 00:43:27,258
ഇല്ലെങ്കിൽ നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകും.

729
00:43:28,093 --> 00:43:29,661
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കഫുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണമെങ്കിൽ.

730
00:43:30,829 --> 00:43:33,064
-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
-ഞാനും.

731
00:43:45,010 --> 00:43:46,544
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ പോയി.

732
00:43:48,513 --> 00:43:51,116
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
മുഖംമൂടികളുടെ കാര്യത്തിൽ?

733
00:43:51,716 --> 00:43:54,352
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.
-ഗൌരവമായി?

734
00:43:54,486 --> 00:43:57,455
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
-ഇവ വാങ്ങിയത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

735
00:43:57,522 --> 00:43:59,924
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ആവേണ്ടിയിരുന്നോ?

736
00:43:59,991 --> 00:44:02,761
-ഇത് 80കളിലെ സിനിമയാണോ?
- നീയും മോശമായിരുന്നു.

737
00:44:03,061 --> 00:44:04,295
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം.

738
00:44:04,963 --> 00:44:07,132
ഒളിച്ചോടിയവരെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടും.
-തീർച്ചയായും.

739
00:44:07,999 --> 00:44:09,000
വരിക.

740
00:44:09,434 --> 00:44:12,070
-ഇതിൽ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
- ഡ്രൈവ്.

741
00:44:12,704 --> 00:44:13,705
ഡ്രൈവ്, വിഡ്ഢി.

742
00:44:18,810 --> 00:44:20,679
മത്തങ്ങ നൈറ്റ്ക്ലബ്

743
00:44:22,147 --> 00:44:23,815
ഇത് ബിസിനസ്സിന് പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

744
00:44:24,349 --> 00:44:27,085
അവിടെയാണ് അവർ നിക്ഷേപിക്കുന്നത്
അനധികൃത മദ്യം.

745
00:44:27,318 --> 00:44:30,722
അതെ, മാഡം.
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമായി തോന്നുന്നു.

746
00:44:31,122 --> 00:44:32,824
ബാക്കപ്പിനായി നമ്മൾ വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?

747
00:44:33,058 --> 00:44:36,294
അത് ഉടൻ അവസാനിച്ചേക്കാം
അവൻ എന്തെങ്കിലും നീക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ.

748
00:44:36,661 --> 00:44:40,131
വലത്, വൈകിയ ബാക്കപ്പ്
മികച്ച ഇനം ആണ്.

749
00:44:40,398 --> 00:44:41,800
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് പോകും.

750
00:44:43,535 --> 00:44:44,569
ഗൗരവമായി?

751
00:44:45,036 --> 00:44:48,073
അവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

752
00:44:48,339 --> 00:44:50,542
നിങ്ങൾ മാന്യന്മാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

753
00:44:50,909 --> 00:44:51,943
ദയവായി കാറിൽ നിൽക്കൂ.

754
00:44:52,844 --> 00:44:54,446
അത് മറന്നേക്കൂ. ഞാനും വരുന്നു.

755
00:44:54,979 --> 00:44:56,414
അത് അപകടകരമായേക്കാം.

756
00:44:56,581 --> 00:44:58,249
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

757
00:44:58,316 --> 00:45:01,019
ഞാൻ ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

758
00:45:01,219 --> 00:45:03,088
കൊണ്ടുവരിക.

759
00:45:03,555 --> 00:45:06,791
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

760
00:45:15,467 --> 00:45:16,735
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

761
00:45:18,103 --> 00:45:19,537
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഉള്ളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

762
00:45:19,804 --> 00:45:20,872
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

763
00:45:21,172 --> 00:45:22,707
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നപ്പോൾ,

764
00:45:22,841 --> 00:45:24,909
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയവും ചെലവഴിച്ചു
അനധികൃത നിശാക്ലബ്ബുകളിൽ റെയ്ഡ്.

765
00:45:24,976 --> 00:45:27,045
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഫീൽഡ് അനുഭവമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക്.

766
00:45:39,858 --> 00:45:41,960
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കുക, ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.

767
00:45:43,094 --> 00:45:44,395
വാതിൽ പൂട്ടാൻ ആരും ബുദ്ധിമുട്ടിയില്ലേ?

768
00:45:46,197 --> 00:45:49,734
- എൻ്റെ വാലിൽ നിൽക്കാൻ ഉറപ്പാക്കുക.
- അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

769
00:45:58,309 --> 00:46:00,011
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

770
00:46:01,412 --> 00:46:02,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ?

771
00:46:18,830 --> 00:46:21,766
ആ അനധികൃത മദ്യം നോക്കൂ.

772
00:46:22,267 --> 00:46:24,869
അവൻ എന്തേ ആടുന്നത്?

773
00:46:25,336 --> 00:46:26,404
ഹേയ്!

774
00:46:27,071 --> 00:46:28,606
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അത് കൊണ്ട് വഞ്ചിതരാകരുതെന്ന്.

775
00:46:28,673 --> 00:46:30,375
അതിനെയാണ് മുഖ്യൻ നാം ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നത്.

776
00:46:30,542 --> 00:46:33,812
അവൻ തുടർന്നു പോകുന്നു
ഒരു റൊമാനിയൻ മാസ്റ്റർ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി.

777
00:46:34,412 --> 00:46:37,315
വേഗം പോയി
മുകളിലെ നിലയിലെ എല്ലാ ലെഡ്ജറുകളും മായ്‌ക്കുക.

778
00:46:37,448 --> 00:46:39,918
പോലീസ് അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

779
00:46:44,489 --> 00:46:45,523
അതാണ് സ്ഥലം എന്ന് തോന്നുന്നു.

780
00:46:48,593 --> 00:46:50,562
ഹേയ്. എന്നോട് പറയാതെ പോകരുത്!

781
00:46:54,199 --> 00:46:56,000
ഇതൊരു വലിയ സ്ഥലമാണ്.

782
00:47:00,004 --> 00:47:01,739
ഇവിടെയാണ് വിനോദം ആരംഭിക്കുന്നത്.

783
00:47:01,806 --> 00:47:04,042
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്
എന്നിട്ട് അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

784
00:47:09,647 --> 00:47:11,015
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

785
00:47:12,483 --> 00:47:13,518
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

786
00:47:14,319 --> 00:47:16,588
എന്തിനായിരുന്നു ആ രണ്ട് നായ്ക്കൾ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

787
00:47:16,988 --> 00:47:18,489
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

788
00:47:20,358 --> 00:47:22,627
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ക്രോസ്ഫയറിൽ കുടുങ്ങി,
അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് പറയുക.

789
00:47:23,294 --> 00:47:24,729
അത് അർഹിക്കുന്നതൊന്നും ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

790
00:47:26,264 --> 00:47:27,799
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

791
00:47:28,399 --> 00:47:29,901
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?

792
00:47:30,501 --> 00:47:33,204
ഞങ്ങളുടെ ഫയലുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

793
00:47:33,738 --> 00:47:37,342
നിങ്ങളാകുമായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ സംഘടന വഞ്ചിച്ചോ?

794
00:47:43,414 --> 00:47:44,782
സ്വയം കൊറിയൻ പോലീസായി മാറുക,

795
00:47:45,216 --> 00:47:46,918
ഒരു വാചകം വിലപേശുക
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്,

796
00:47:47,919 --> 00:47:49,087
കൊറിയയിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം സേവിക്കുക.

797
00:47:50,188 --> 00:47:52,156
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ

798
00:47:52,423 --> 00:47:55,627
വിദേശികൾക്കായി ജയിലിൽ കഴിയുന്ന സമയം,
നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

799
00:47:57,962 --> 00:47:59,097
ഞാൻ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

800
00:48:00,832 --> 00:48:03,668
റഷ്യയല്ല, കൊറിയയല്ല, തെക്കേ അമേരിക്കയാണ്.

801
00:48:04,168 --> 00:48:05,703
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

802
00:48:06,037 --> 00:48:08,039
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

803
00:48:08,339 --> 00:48:09,340
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

804
00:48:09,407 --> 00:48:11,709
തെക്കേ അമേരിക്ക എന്ന് അവരോട് പറയുക
കടത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

805
00:48:12,277 --> 00:48:14,279
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
അത്രയും കടുപ്പമായിരിക്കും.

806
00:48:14,612 --> 00:48:16,180
ഇവിടെ നിൽക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം.

807
00:48:16,447 --> 00:48:17,916
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

808
00:48:18,249 --> 00:48:20,285
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

809
00:48:20,752 --> 00:48:22,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകൾ കേൾക്കാത്തത്?

810
00:48:22,453 --> 00:48:23,721
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?

811
00:48:24,756 --> 00:48:26,557
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രക്തം കാണും.

812
00:48:35,033 --> 00:48:37,268
കാത്തിരിക്കൂ. അവ ലെഡ്ജറുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

813
00:48:37,936 --> 00:48:40,905
-ആ ബ്രീഫ്കേസുകളും--
- അവരുടെ ഉള്ളിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

814
00:48:40,972 --> 00:48:41,973
ശരിയാണോ?

815
00:48:42,173 --> 00:48:44,375
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മേത്ത് മണക്കാൻ പോലും കഴിയും.

816
00:48:45,510 --> 00:48:47,378
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ അവരെ നീക്കും.

817
00:48:48,012 --> 00:48:51,416
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ശരിയാണോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

818
00:48:51,582 --> 00:48:52,617
എന്തൊരു നരകമാണ്?

819
00:48:54,686 --> 00:48:57,488
ഷിറ്റ്, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
അവൻ എൻ്റെ ചെവിയിൽ ശ്വസിച്ചു.

820
00:48:57,588 --> 00:48:59,991
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്. നീ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചോ?

821
00:49:00,258 --> 00:49:01,659
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

822
00:49:01,726 --> 00:49:03,661
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ മണ്ടനാണോ, എളുപ്പം സമ്മതിപ്പിക്കാനാണോ?

823
00:49:03,828 --> 00:49:05,430
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

824
00:49:06,831 --> 00:49:09,500
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ തികച്ചും ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം
ഇവിടെ എല്ലാവരും തനിയെ വരണം.

825
00:49:10,001 --> 00:49:12,170
ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

826
00:49:12,236 --> 00:49:13,504
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

827
00:49:15,406 --> 00:49:17,075
- അവ നേടുക.
-നമുക്ക് പോകണം.

828
00:49:17,275 --> 00:49:18,309
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

829
00:49:18,543 --> 00:49:19,711
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

830
00:49:19,944 --> 00:49:22,313
കുറഞ്ഞത് ഒരാളെങ്കിലും അത് പുറത്തെടുക്കണം
അന്വേഷണം തുടരാൻ.

831
00:49:22,380 --> 00:49:23,414
പക്ഷേ...

832
00:49:24,749 --> 00:49:25,750
മാഡം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

833
00:49:27,051 --> 00:49:28,720
ഞാൻ ഒരു അറ്റത്ത് എത്തി.

834
00:49:31,856 --> 00:49:33,458
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- എന്നാൽ...

835
00:49:33,925 --> 00:49:35,393
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, ശരിയല്ലേ?

836
00:49:35,827 --> 00:49:36,861
ശപിക്കുക.

837
00:49:44,035 --> 00:49:45,970
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനോട്.

838
00:49:46,504 --> 00:49:47,538
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ മായ്‌ക്കും.

839
00:49:47,605 --> 00:49:48,706
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

840
00:49:48,940 --> 00:49:51,275
നാശം, അവർ ശാഠ്യക്കാരാണ്.

841
00:49:52,210 --> 00:49:53,845
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരല്ല.

842
00:49:56,347 --> 00:49:57,348
നിശബ്ദം, നായ.

843
00:49:57,982 --> 00:50:01,185
സോങ്സാക്ക്, അവർ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവരെ താഴെ ഇടുക.

844
00:50:04,822 --> 00:50:08,493
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തോളിൽ. എൻ്റെ തോളിൽ.

845
00:50:10,194 --> 00:50:11,229
ഡാർൺ.

846
00:50:14,365 --> 00:50:15,433
കാത്തിരിക്കൂ!

847
00:50:17,435 --> 00:50:18,436
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണോ നല്ലത്?

848
00:50:29,647 --> 00:50:31,015
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരുടെ കാര്യമോ?

849
00:50:34,819 --> 00:50:35,920
എൻ്റേത് പോയി.

850
00:50:36,587 --> 00:50:37,855
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

851
00:50:38,689 --> 00:50:39,957
എന്നിരുന്നാലും,

852
00:50:40,024 --> 00:50:42,660
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും ഞാൻ പണം സമ്പാദിച്ചു
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം എനിക്ക് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

853
00:50:43,795 --> 00:50:45,596
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കാം.

854
00:50:46,364 --> 00:50:48,199
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ മായ്‌ക്കേണ്ടതല്ലേ,
സേവിക്കുന്ന സമയം,

855
00:50:49,734 --> 00:50:51,569
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?

856
00:50:56,274 --> 00:50:57,275
എല്ലാം ശരി.

857
00:50:58,743 --> 00:51:00,244
ഇപ്പോൾ ജുഗുലറിലേക്ക് പോകുക.

858
00:51:02,613 --> 00:51:03,648
അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

859
00:51:09,153 --> 00:51:10,188
എനിക്ക് എട്ടായിരുന്നു

860
00:51:11,956 --> 00:51:13,825
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ.

861
00:51:15,693 --> 00:51:16,928
ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

862
00:51:18,429 --> 00:51:19,430
"അമ്മേ,

863
00:51:21,933 --> 00:51:23,901
നീ പോയാലും എനിക്ക് സങ്കടം വരില്ല.

864
00:51:25,603 --> 00:51:26,637
കാരണം

865
00:51:29,040 --> 00:51:31,142
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിനും തുല്യമാണ്.

866
00:51:33,711 --> 00:51:34,779
കൂടാതെ,

867
00:51:36,280 --> 00:51:37,515
ഞാനും ഏകാന്തനല്ല.

868
00:51:39,150 --> 00:51:40,718
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ വിനോദങ്ങളും,

869
00:51:41,452 --> 00:51:43,421
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം, നിങ്ങളുടെ മണം പോലും.

870
00:51:45,890 --> 00:51:47,125
അവയെല്ലാം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

871
00:51:51,028 --> 00:51:52,029
ബൈ, അമ്മ.

872
00:51:53,965 --> 00:51:54,966
നമ്മുടെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ"

873
00:51:56,033 --> 00:51:58,236
അമ്മേ!

874
00:51:59,971 --> 00:52:01,572
"അമ്മയും മകനുമായി ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

875
00:52:05,009 --> 00:52:06,410
അമ്മേ!

876
00:52:06,477 --> 00:52:07,912
"അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു."

877
00:52:15,853 --> 00:52:16,854
അമ്മ...

878
00:52:32,170 --> 00:52:33,271
അമ്മേ...

879
00:52:42,146 --> 00:52:44,482
എപ്പോഴും കരയാറില്ലേ?

880
00:52:46,350 --> 00:52:47,351
അമ്മേ...

881
00:52:52,256 --> 00:52:54,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളത്?

882
00:52:54,659 --> 00:52:57,862
ഞാൻ കരയുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

883
00:52:58,429 --> 00:52:59,997
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

884
00:53:10,341 --> 00:53:12,276
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ദൈവമേ.

885
00:53:14,145 --> 00:53:15,246
ഷിറ്റ്.

886
00:53:16,647 --> 00:53:18,816
ശരി, ഞാൻ എന്തിന് എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കണം?

887
00:53:19,150 --> 00:53:21,319
ഞാൻ പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സിയോൺ ആണ്.
അതിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ച് പോകുക.

888
00:53:56,721 --> 00:53:58,689
പോലീസുകാർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകണം.

889
00:54:13,337 --> 00:54:15,606
മിസ് പാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്?

890
00:54:16,173 --> 00:54:17,541
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഓടിപ്പോകാമായിരുന്നോ?

891
00:54:17,742 --> 00:54:19,877
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത വളരെ അരോചകമായി തോന്നി.

892
00:54:19,977 --> 00:54:20,978
ദൈവമേ, ഇത് കനത്തതാണ്.

893
00:54:22,046 --> 00:54:23,848
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

894
00:54:25,650 --> 00:54:29,253
എൻ്റെ രോഷം അഞ്ച് പോയിൻ്റ് ഉയർന്നു.

895
00:54:41,832 --> 00:54:43,200
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? പോകൂ.

896
00:54:48,306 --> 00:54:49,340
എന്തൊരു നരകമാണ്?

897
00:55:02,053 --> 00:55:03,087
മിസ് പാർക്ക്?

898
00:55:04,889 --> 00:55:05,923
ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ?

899
00:55:09,093 --> 00:55:11,195
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. അവരെ എടുക്കുക.
-അതെ സർ.

900
00:55:23,007 --> 00:55:25,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ മിസ്റ്റർ കാങ്
എന്നെ തല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടോ?

901
00:55:25,776 --> 00:55:28,145
മിസ്റ്റർ കാങ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

902
00:55:29,246 --> 00:55:30,648
ഷിറ്റ്.

903
00:55:31,248 --> 00:55:33,984
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.

904
00:55:35,219 --> 00:55:37,688
ചിയോൾ-ബീം,
ചില വിഡ്ഢികളായ പ്രതികാരം ആസൂത്രണം ചെയ്യരുത്

905
00:55:38,022 --> 00:55:39,457
നമുക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി തിരികെ പോകാം.

906
00:55:39,924 --> 00:55:41,892
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

907
00:55:42,126 --> 00:55:43,728
എന്തൊരു നരകമാണ്?

908
00:55:44,228 --> 00:55:45,463
അത് സംവിധായകൻ ജിയോങ്ങിൻ്റെതാണ്.

909
00:55:46,163 --> 00:55:48,332
മിസ്റ്റർ കാംഗുമായും നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്നു.

910
00:55:51,202 --> 00:55:52,603
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

911
00:55:52,870 --> 00:55:54,905
ഞാൻ മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പ് മീറ്റിംഗ് വിളിക്കാം,

912
00:55:55,473 --> 00:55:57,241
അതിനാൽ നമുക്ക് പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാം.

913
00:56:11,689 --> 00:56:12,823
ഞങ്ങൾ മദ്യം കഴിക്കും.

914
00:56:20,865 --> 00:56:22,066
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

915
00:56:23,167 --> 00:56:24,235
ഇത്?

916
00:56:24,969 --> 00:56:28,005
ഞാൻ തെറ്റായ മെഷീനിൽ സ്പർശിച്ചു
ഇന്നലെ ഫാക്ടറിയിൽ

917
00:56:28,472 --> 00:56:29,573
എൻ്റെ തൊലി കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

918
00:56:29,840 --> 00:56:31,609
അത് പുനർജനിക്കുന്നതുവരെ,

919
00:56:32,877 --> 00:56:34,145
എനിക്ക് നിലവറ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

920
00:56:35,880 --> 00:56:38,215
ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീം എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

921
00:56:38,282 --> 00:56:39,483
എന്തൊരു നരകമാണ്?

922
00:56:39,850 --> 00:56:40,918
ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീം,

923
00:56:41,285 --> 00:56:43,788
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കൊലപാതകത്തിനുള്ള അപേക്ഷ.

924
00:56:55,166 --> 00:56:57,268
വാറണ്ട് കാലഹരണപ്പെടുന്നില്ല
മറ്റൊരു മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

925
00:56:57,568 --> 00:56:59,303
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

926
00:56:59,970 --> 00:57:01,038
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

927
00:57:01,205 --> 00:57:02,840
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

928
00:57:02,907 --> 00:57:05,276
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബാഡ്ജുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ടാകും!

929
00:57:07,478 --> 00:57:08,679
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

930
00:57:08,846 --> 00:57:12,616
ഞങ്ങളുടെ ഊഷ്മളമായ ഹൃദയങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും ആയിരിക്കട്ടെ

931
00:57:14,718 --> 00:57:15,786
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

932
00:57:21,725 --> 00:57:22,760
ആൻ്റൺ,

933
00:57:23,194 --> 00:57:26,430
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിൽ ഇടിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടത് ആരാണ്?

934
00:57:33,971 --> 00:57:35,206
കൂടാതെ,

935
00:57:35,339 --> 00:57:38,576
ആരാണ് എന്നെ തല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടത്
മനോഹരമായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്?

936
00:57:45,115 --> 00:57:47,117
ഇനിയും ഒരെണ്ണം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

937
00:57:52,723 --> 00:57:56,827
ആരാണ് ഒരാൾ
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ആജ്ഞാപിച്ചത്?

938
00:58:05,669 --> 00:58:10,574
എൻ്റെ നന്മ. സമയം 11:30 ആയതേ ഉള്ളൂ.

939
00:58:17,781 --> 00:58:19,016
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

940
00:58:20,484 --> 00:58:21,685
എന്തൊരു നരകമാണ്?

941
00:58:22,219 --> 00:58:23,988
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

942
00:58:24,755 --> 00:58:27,324
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക. ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

943
00:58:27,958 --> 00:58:30,828
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്
പ്രതികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ?

944
00:58:30,895 --> 00:58:34,565
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കൃത്യമായ കാരണമില്ലാതെ...

945
00:58:38,269 --> 00:58:41,672
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ആ വാൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?

946
00:58:43,140 --> 00:58:44,475
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി.

947
00:58:49,380 --> 00:58:52,483
ശരി, ചീഫ് നാം.
നിന്നെയും ജയിലിലേക്ക് അയക്കാം!

948
00:59:17,875 --> 00:59:20,444
{\an8}ഹൈ-ലിം പാർക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

949
00:59:20,444 --> 00:59:25,444
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

950
00:59:20,444 --> 00:59:30,444
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക